: ترجمه از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L
سلام - عصر بخير -
قدم زدن زياد بهم نميسازه بعدش خيلي گرم و سرد ميشم
فردا ميبينمت - خداحافظ -
شکلات ميخوري، سيلويا؟ - نه، ممنون- مطمئني؟ -
امروز حال هيلدا چطوره؟
خيلي خوبه
فيلم اين هفته رو ديدي؟
...ميتوني دو ميليون نسخه از اين کپي کني؟
دو ميليون؟
آره
بايد چندتا کليشه درست کنم
نه، فقط يکي...يکي بالا و دوتا پايين مث يه ملکه زيبايي تو يه نمايش مسخره
بله
خيله خب
260...70...80...90...300
درسته - ممنون -
شب بخير، خانم
بفرماييد آقا، ممنون - خداحافظ -
...حالا
پنجاه و نُه، لطفا
شصت؟ ممنون
و اينم 60...ممنون
بفرما عزيزم
خوش بگذره
سلام...فکر کردم صداي دويدن شنيدم - آره، امروز يکم ديرم شده -
...داشتم...فکر ميکردم اگه
...اگه هوا همينطور خوب باشه
شايد خواهرت دلش بخواد... يکشنبه بره قدم بزنه؟
اگه تو بخواي
...فکر کردم ميتونيم
...يا ميتونيم بريم خارج از شهر
يا اينکه فقط بريم پارک...
از پيتر خوشت مياد اون يه معلمه
بفرماييد
سلام - سلام -
ناهار خوبي داشتي؟
آره، ممنون
هيلدا کجاست؟
طبقه بالا
خوبه
يه هديه کوچولو
پاستيل ميوه اي
اونا رو ميذارم اينجا شايد بعدا دلت بخواد ازشون بخوري
...بايد ببخشي نتونستيم بريم قدم بزنيم
سه نفرمون
هيلدا چند سالشه؟
تعطيلات آخر هفته خوش گذشت؟ - آره، ممنون -
...من روز شنبه ...رفتم سينما
خودم تنهايي...و يکشنبه دوباره به يه جلسه رفتم
ايندفعه تو اتاق طبقه پايين برگزار شد نه توي اون اتاق بزرگِ
ايندفعه آدماي زيادي نبودن
حالا ديگه براي عضو شدن آماده م
با اون خانم حرف زدم و اون فکر کرد ايده خوبيِ
جلسه ها خرج زيادي ندارن - خيلي خوبه -
ميتوني به جلسات گروهي هم بري
دلم ميخواد بعضي وقتا به اونا برم
: يه مديوم[واسطه]خوب داشتيم !اون از بلفاست اومده بود
...اون...يجورايي بامزه بود
وقتي مردم ...ميخوان با يکي ديگه ارتباط برقرار کنن
وقتي ارواح ميخوان با يه نفر ...بين تماشاچيها ارتباط برقرار کنن
...اونم باهاشون همراه ميشه
باهاشون صحبت ميکنه... !" و بهشون ميگه" ساکت باشين
همه رو به خنده انداخت
شکلات ميخوري؟
راستش نميخورم...فقط ايندفعه
مطمئني؟ - بله، ممنون -
سلام
ميخوايم وسايل رو بذاريم تو گاراژ
کليد ميخواين؟ - آره -
ممنون - بفرماييد -
نورمن بهتون گفته، نه؟ که از گاراژ چه استفاده اي ميکنيم؟
ميدونين که براي ماشين نيست؟ - !آره -
ما تو کار تکثير و چاپ هستيم و ممکنه نورمن اکثر روز اينجا باشه
مشکلي نيست؟ - نه -
يه چيز ديگه که حالا يادم اومد در مورد پول ـه
کِي مايلين پرداخت کنيم؟
راستش بهش فکر نکردم
...خب، من بهتون
نورمن بعدا بهتون ميده مشکلي نيست؟
نه - خيله خب -
ميتوني دستگاه کپي رو بياري، نورمن؟
پدرت عينک ميزنه؟
آلن؟ - بله؟ -
پدرت عينک ميزنه؟ - بله -
نه، اونا رو نبايد توي اين بذاري
چه شکليِ؟
گرد؟
مشکيِ
ميدوني چيکار کردي؟
تمام شد، الن؟ اونا رو شمردي؟
يادم رفت - حتما دفعه بعد گربه ت رو هم يادت ميره -
جمع کنين
هيلدا، برو جارو رو بيار همشو جمع کن
چندتا شد؟ پانزده تا؟
ولش کن...جمع کنين
وقتش نشده بريم خونه؟ - چرا، يه ربع به چهاره -
تو عينک آفتابي داري، آلن؟ - آره -
اونو نميزني - نه -
صبح دير نکنين؟ - باشه -
شب بخير - شب بخير -
ديروز نزديک بود به اتوبوس نرسيم، ليندا
اينقدر تکون نخور
سلام - سلام -
شنيدم داري گيتار ميزني
ميخواستم ببينم دلت ميخواد بياي تو و يه فنجون قهوه بخوري؟
!بله، خواهش ميکنم
باشه
چراغو خاموش کنم
بشين
دوست داري چيزي باهاش بخوري؟
نه، ممنون
من...پنج تا مغز بادام دارم
حالا شد چهارتا چهارتا مغز بادام دوست داري؟
بيسکويت؟
ميذارمشون اينجا
قند ميخوري؟ - آره، دوتا -
حالا شد سه تا
دو تا - ممنون -
بزرگاش رو گذاشتم برات - ممنون -
ممنون
سيگار ميکشي؟ - لطفا -
ممنون
دستام جوهريِ - يکم کثيفن -
من يه چاپ چي هستم
دقيقا کي براي اون مجله مينويسه؟
...خب
...روش کار، ميدوني
هرکسي ميتونه براش بنويسه ...ولي براي اين يکي
...خب، مالک...اون ....اونو ويراستاري ميکنه
آدماي ديگه توي خونه ...بقيه مطالب رو مينويسن
...براي بعدي هرکي هرچي دلش بخواد مينويسه
تو چطور؟ - نه...من فقط اونا رو چاپ ميکنم -
پودر بدن
داشتم خواهرمو حمام ميدادم
...دلت ميخواد
دلت ميخواد زندگيتو از راه گيتار زدن و آواز خوندن بگذروني؟
نميدونم
...آخرين کاري که داشتم
توي مغازه اسباب بازي فروشي بود...
ولي زياد خوب نبود
بايد تمام اون خونه عروسکيها رو ميذاشتيم تو جعبه
فقط وقت تلف کردن بود
ازش زدم بيرون - کجا بود؟ - توي دانکستر -
...ميدوني
...خيلي آسونه، ميدوني
اينکه بدوني... چه کاري رو دلت نميخواد انجام بدي
...يعني، ميدوني ...وقتي همچين کاري داري
...فايده اي نداره
...خودت ميدوني ...خودت ميدوني که فايده اي نداره
...اونکارو نميکني ...نه اينکه بخواي
اونقدرا آسون نيست که... بدوني بدوني چه کاري رو ميخواي انجام بدي
خودت چيکاره اي؟
من رييس جمهور ونزوئلا هستم
پس شوهرت چيکار ميکنه؟
من ازدواج نکردم
ميدوني قبلا...وقتي گفتم از دانکستر ميام
...واقعا نيستم هستم Scunthorpe راستش اهل
...وقتي مردم ازم ميپرسن اهل کجايي
Scunthorpe و ميگفتم... بهم ميخنديدن
براي همين هميشه بجاش ميگم دانکستر
منم واقعا رييس جمهور ونزوئلا نيستم
اونو بخاطر شغل منشيگري ول کردم
بخاطر گناهانم
دلت ميخواد چيکار کني؟
اگه ميتونستي دلت ميخواست چيکار کني؟
نميدونم...واقعا نميدونم
بعضي وقتا به اين فکر ميکنم ...که بنويسم
...ولي
نميدونم
جايي که زندگي ميکني خيلي دوره؟
نه...من توي ...بريکستون زندگي ميکنم
از اون خونه ها ...که دسته جمعي زندگي ميکنن
من اونجا زندگي ميکنم
اگه يه شب خواستي تا ديروقت کار کني اتاق اضافي داريم
خيلي دور نيست ميتونم پياده برم
بله، البته
فکر کنم بهتره برگردم به چاپخونه
البته
...ممنون بخاطر قهوه
قابل نداشت
صلح
خداحافظ - خداحافظ -
...سيلويا
بله؟
فردا ميخواي ساعت چند بيام؟
حدود 5
هيلدا خوشحال ميشه
اسمش چيه؟
پيتر
سلام - سلام -
...خواهرم ميخواست بياد و گيتار زدنت رو ببينه
اون عقب افتاده ست...ميشه بياين تو؟ - البته -
بيا
اين هيلداست
اون يکم خجالتيِ، نه؟
اينم موزيک
يکم چاي ميل دارين؟ - بله، ممنون -
خيله خب
خوبي؟
يه طرفدار پيدا کردي
!سلام، هيلدا
واقعا خجالت آوره
ببخشيد
سلام، سيلويا
سلام، پت
اين همون مرد جوان ـه؟
!نه
اين نورمن ـه نورمن گاراژ رو اجاره کرده
خيلي خوشبختم - سلام -
ميرم کتمو دربيارم
ميخواين...من برم؟
نه
!خواهش ميکنم
عجب چاي خوشمزه ايِ، سيلويا؟
خيلي خوب ميزنه
!بفرما...هيلدا
فکر کردم گمش کردم
يه هديه
!سيلويا
!کارت تولد آيلين
کارت تولد آيلين
ممنون
از حيوانات خوشش مياد
بخاطر من قطعش نکنين !داشتم لذت ميبردم
چرا يه چيزي نميزني همه حال کنيم؟
يه آهنگ شاد
!هيلدا
عيبي نداره
سيلويا، ممکنه اونو بشکنه
اونا خيلي ظريفن
ببخشيد؟ - نه، بايد انگشتتو بذاري اينجا -
اينجا؟
ببخشيد
پت...اين پيترـه
خوشبختم - خوشبختم -
و...اينم نورمن ـه
سلام - سلام -
نورمن گاراژ رو اجاره کرده - بله -
...هيلدا
سلام کن
سلام، هيلدا
...هيلدا
!سلام کن
سلام هيلدا، حالت چطوره؟
با يه عصرانه چطورين؟
!خيله خب
...راستش نبايد
خداي من
بخاطر چاي ممنون، سيلويا
من و هيلدا ساعت 10 برميگرديم
باشه؟ - باشه -
خداحافظ ، خوش بگذره
خداحافظي کن، هيلدا بگو خوش بگذره
خداحافظ
زياد مطالعه ميکني؟
مطالعه ميکنم...فکر کنم همينطور باشه
دوست داري چي بخوني؟
بايد بخونم، ميدوني که
هرچي دستت برسه ميخوني؟ - آره -
کدوم مدرسه ميرفتي؟ - من ميرفتم مدرسه گرامر -
چطوري تا اونجا رسيدي؟ - ميخواستم مدرکمو بگيرم -
ولي نگرفتي؟ - نه -
که اينطور...چرا؟
انداختنم بيرون
اون چيزايي که تو گاراژ چاپ ميکني هم ميخوني؟
آره
چجور مطالبي هستن؟
....ميدوني، ما فقط ...خب ما
ميخوام بگم که ما تازه شروع کرديم براي همين زياد وقت نميکنم بخونم
اسم اون مجله چيه؟ - Open Family مجله -
به سلامتي
اومدم که وارد يه گروه موزيک بشم
ولي کارم نگرفت
و ديگه برنگشتي - نه، برنگشتم -
چي باعث شد بموني؟
...اومدم پيش اين خانم جوان، ميدوني
الان چند وقته؟
تقريبا...يه هفته پيش بود
من...ديگه بايد برگردم - بله -
خداحافظ - خوشحال شدم -
بخاطر چاي ممنون
خواهش ميکنم
بابت بقيه ببخشيد
خداحافظ - خداحافظ -
ميبينمت
براي رفتن آماده اي؟
بله
فکر کردم که قبل از شام يه جا بايستيم يه نوشيدني بزنيم
اگه مايل باشي
آره، خيلي خوبه
خيلي منتظر امشب بودم
منم همينطور
حالت خوبه، عزيزم؟
چي تو دستت داري؟
يه آبنبات داري، درسته؟ چه طعميِ؟ نعنايي؟
از طعم نعنايي خوشت مياد، نه؟ طعم مورد علاقه ت، نعناييِ؟
من از نعنايي خوشم مياد
هرچند که از اون آبنباتها خوشم نمياد
...قبلا يه مردي بود که ميومد مغازه
هميشه روزاي شنبه... برام آبنبات نعنايي مياورد
زنشو از دست داده بود
هيلدا...حالت خوبه؟
!البته که خوبه داريم باهم اختلاط ميکنيم
بعضي وقتا براي چاي ميومد
براش کيک زنجبيلي درست ميکردم چون خودش بهم گفته بود دوست داره
پت رفتار خوبي از خودش نشون نميداد
اوايل اصلا باهاش حرف نميزد
همينطوري ساکت مينشست
تا يه دقيقه ديگه ميام
ولي رفتارش اصلا منو ناراحت نميکرد
براي دو نفر؟
بله، لطفا
کتتون
ممنون
چي ميخوري؟
سالاد کاري
برنج...ميل داري؟ - آره -
کته؟ - آره -
خيله خب
...يه سالاد کاري
و يه مقدار کته...
دوست داري...تقسيم کنيم؟ - برميگردم -
تا يه دقيقه ديگه يه فنجون چاي ميخوريم
دوست داري، مگه نه هيلدا؟
جريان چيه؟ - اونا رو گذاشتم توي جعبه -
نميخوام اونا رو بذاري تو جعبه، ميخوام همينجا باشن تا هروقت دلم خواست برشون دارم
نميشه وقتي هيلدا داره چاي ميخوره اينجا باشن
هيلدا مشکلي نداره، مگه نه عزيزم؟
نميتوني اونا رو تو ديد بذاري، وسيله تزييني که نيستن - چرا نميتونم؟ -
مگه دندوناي خودت رو کسي نميبينه؟
...يه سالاد کاري
نُه
شماره 9
بله
و يه مقدار کته
پنجاه و چهار
بله - دوتا؟ -
نه، يکي
...يه خوراک گوشت ترش و شيرين
با برنج سرخ کرده...
يه خوراک جگر
!چهار...شماره 4
بله...دوتا
...نودلز ساده
شماره 13
دوتا
ببخشيد
اين براي دو نفر کافي نيست !همش يکي، يکي، يکي
...نه
تو از سالاد کاري خوشت مياد؟
!بووو
...هيلدا
از آخرين باري که اينجا بودي چه کارايي کردي، هيلدا؟
مشغول کاري بودي، عزيزم؟ - فکر کنم بهت گفتم دندونات رو اينجا نذاري -
!به اونا کاري نداشته باش
ميخوايم چاي بخوريم - !بذار همونجا باشن -
اونا رو نذار رو کمد لباس دستم بهشون نميرسه
قبلا از اينکارا نميکردي حتما ديوونه شدي
بهشون دست نزن - اصلا گوش نميکني چي ميگم -
گفتم بهشون دست نزن، شنيدي؟ - !داد نزن -
اينقدر داد نزن همسايه ها چي ميگن؟
...هيلدا
نودلز
برام يه مقدار هلو و خامه بيار
دوست صميمي داري؟
تو لندن؟
آره
نه
نه، توي لندن ندارم
اکثر دوستام اسکاتلندي هستن و اطراف شهر هستن
...مثلا
يه دوست دارم که تو کمبريج خيلي خوب ميشناختمش و الان تو لستر کار ميکنه
چجور آدميِ؟
اون...يه آدم مادي گراست
ببخشيد، روش زياد جالبي براي توصيف کردن يه نفر نبود
از دوران مدرسه دوستي نداري؟
من تو انگليس مدرسه نرفتم
کجا ميرفتي مدرسه؟
اسکاتلند
...ميدونستي که
...تو اسکاتلند
...خوراک کله پاچه رو
از بالاي مناطق کوهستاني رد ميکنن؟...
...وقتي به مقصد ميرسن
دوتا پاي کوچولو درآوردن...
...هيلدا هم
تو اسکاتلند ميرفت مدرسه؟...
نه
...نه
اون ميموند خونه
نکنه منتظري نوکرت برات چاي بياره؟
منتظرم تو برام چاي بياري
ديگه داره از اين وضعيت خسته م ميشه
ديگه خسته م شد بس که برات چاي آوردم و همه کارات رو کردم
نميدونم ديگه چه انتظاري ازم داري
نميتوني برام يه فنجون چاي درست کني - الان که برات درست کردم، مگه نه؟ -
چرا براي يبارم که شده خودت بلند نميشي درست کني؟
اي بيرحم - بلندشو و براي خودت چاي درست کن -
!اونو از اينجا نبر
!هيلدا رو بيار اينجا !هيلدا رو برگردون
!هيلدا رو برگردون، پت
!پت
خواهش ميکنم برگرد
خواهش ميکنم
ببخشيد ميخواي برسونمت خونه؟
ببخشيد، هيلدا
برسونمت خونه؟
هيلدا؟
!عجوزه پير
قهوه؟
نه
فکر نميکنم
يه مقدار ميل داري؟ - نه، ممنون -
بهت گفتم؟
ممکنه سال ديگه ازدواج کنم
طرفاي ژانويه
تو اين فکرم سيلويا کِي ازدواج ميکنه
دلم ميخواد بدونم کِي ازدواج ميکنيم
بخند...اين خوک کوچولو ميخواي يکم بازي کنيم؟
اين خوک کوچولو رفت بازار ...و اين يکي هم
رفت خونه...
!هيلدا، مواظب باش...نه
...حالا دراز بکش
دراز بکش
باشه؟
دختر خوب
برگشتن
اون اصلا آدم ترسويي نبود
تو برو داخل من الان ميام
اون فقط از رعد و برق خوشش نمياد هيچوقت خوشش نميومد
ميتونه امشب تو اين اتاق پيش ما بخوابه
سلام - سلام، سيلويا -
خوش گذشت؟ - آره، عالي بود -
به خودت خوش گذشت؟
آره، ممنون
ميخوام براي پيتر يه مقدار قهوه درست کنم تو هم دوست داري؟
نه ممنون، ما کاکائو خورديم
خيله خب
بيا روت پتو بکشيم و خداحافظي کنيم
بفرما...گرمه؟
خوبه؟
بخند
ماچ
هفته ديگه ميبينمت شايد باهم رفتيم سينما
کسي نيست، منم
سلام
سيلويا کجاست؟
طبقه بالا
اومدم کيفمو بردارم
کنار صندليِ
بله
از غذاي چيني خوشم مياد
...آره، اون
بله
بهتره کيفمو بردارم
پياده ميري؟
ببخشيد؟
پياده...ميري؟ خونه
نه ممنون، زياد دور نيست
خوبه
سيلويا
ميذارم راحت باشين
خداحافظ ، سيلويا
خداحافظ
زحمت نکش، خودم ميرم
دوشنبه ميبينمت
زن بامزه ايِ
تا دم در باهاش ميرم
تو رستوران زياد خوش نگذشت، نه؟
متاسفم
عيبي نداره
...فقط از دست گارسنهايي
...که وظيفه شون رو انجام نميدن
عصباني ميشم...
بشينيم؟
بله
قهوه خوبيِ
هيلدا
هيلدا، هيلدا
يکم شِري ميل داري؟
...نه، من
همين قهوه خوبه، ممنون
من ميخوام يکم بخورم
تو هم بايد منو همراهي کني
بفرما
حالشو ببر
به سلامتي - !به سلامتي -
زياد...راديو گوش ميکني؟
آره
خيلي
بنظرت کدوم آسونتره تماشاي تلويزيون...يا راديو؟
بنظرم...تماشاي راديو آسونتره
!حرف، حرف، حرف
بذار اينطور سوال کنم
...کدوم کار
...بنظرت
قانع کننده تره؟ ...تماشاي
...تلويزيون
...که هم صدا داره و هم تصوير
...يا
گوش کردن به راديو... که فقط صدا داره؟
اين آخري شامل فعاليت بيشتري ميشه ...و بنظرم راحتتر
ارتباط برقرار ميکنه...
تو...مک لوهان خوندي؟ - آره -
ولي هيچوقت تا آخرش رو نخوندم
آره...مفاهيم متفاوتي دارن
...فرق بين
...حجم ارتباطات
...بعنوان يه رسانه مستعمل
...و درک
...رابطه بين اونا
...و اينکه چطور هردو ميتونن
متقابلا محصول توليد کنن...
و اکثر اوقات ...به نقش مهم رسانه
در انتقال اطلاعات اشاره ميکنه...
...بعنوان مثال
:امروز به هيلدا گفتم
" حالمون چطوره؟ "
ما...حالمون
که اون متوجه نشد
يه نفر ميتونه...از طريق ارتباطات...زبان ياد بگيره
مث يادگيريِ زبان خارجه
بله
زبان ديگه اي هم بلدي؟
يکم فرانسه بلدم
مشروبت رو نميخوري
نه، ميخوام قهوه م رو تمام کنم
هيچوقت نميدونم دقيقا چي بهش بگم
هرچي که دلت ميخواد بهش بگو
...آره، اما ...موضوع اين نيست که
چي بهش بگم... موضوع اينه که چطوري بگم
...موضوعات معمول براي حرف زدن
بنظر...بيفايده ميان...
...فکر نميکنم
...موضوع مورد بحث
چيز زياد مهمي باشه...
...بنظرم اونا
يجور طفره رفتن...از حرف زدن ـه...
بستگي داره چطور اونا رو معني کني
مث يجور...وسيله مکانيکي
ميخوام بازم شري بخورم
تو هم ميخوري؟ - نه براي من کافيِ، ممنون -
بايد زودتر ميگفتي
ميخواي چيکار کني؟
اونو نگه دارم...بي حرکت
...داشتم
...به طراحيِ
اون کاناپه فکر ميکردم...
خيلي...غيرمعمول ـه
...داشتم فکر ميکردم که
طراحي يجور زبان ـه...
...زباني که برگرفته
از حس يه نفر باشه...
...لوسترها يا
ميزها...
وسايل خونه
خانه ها
ماشينها
کشتيها، هواپيماها
سفالگري
بشقاب و کارد و چنگال
جواهرات
لباس، کفش
فرش
ليوان
بولدوزر؟ نه
تو که ديگه نميخوري؟ - نه ممنون، همين کافي بود -
مطمئني؟
آره، ممنون خيلي عالي بود
آره
من يکم ديگه ميخورم
يکم آجيل ميخوري؟
نه، ممنون
بهرحال اصلا آجيل نداشتم
موضوع چيه؟
توي ذهنم داشتم يه چيزي بهت ميگفتم
خيلي باحال بود
چي ميگفتي؟
...داشتم بهت ميگفتم
" ! شلوارتو دربيار "
البته شوخي بود
راستش اصلا شوخي نبود
اصلا شوخي نبود...واقعا
...يعني
...فکر ميکنم
...اگه بتونيم
...به هم نزديک بشيم
و همديگه رو لمس کنيم... اصلا موردي نداشته باشه
...من...متاسفم
نميدونستم...چي بگم...
واقعا...نميدونستم...چي بگم
يه فنجون قهوه ميل داري؟
آره
آره، خيلي خوبه
خيله خب
...از نظرت...ايرادي نداره
اگه نظرمو... در مورد...قهوه عوض کنم؟
...من
فکر کنم...بهتره برم - مشکلي نيست -
ميرم...پالتوم رو بيارم
حالت خوبه؟
آره
خوبم، ممنون
بابت قهوه ببخشيد
عيبي نداره
شب بخير
سلام - سلام -
دلت ميخواد بياي تو يه نوشيدني بخوري؟
راستش ميخواستم برم وست اند
ميرم پيش پسر دايي
نميدونستم تو لندن فاميل داري
نه، اسمش لس کازين ـه از بچه هاي کلاب
با اتوبوس ميرم
خوش بگذره
ميبينمت - خداحافظ -
خداي من، اين همه ماشين
تو اين فکرم مردم چطوري زندگيشونو ميگذرونن
از راه ماشين
پيتر، بادام زميني دوست داري؟
برنامه طنز براي ترم بعد سوميها
تصميم گرفتم درس ادبيات رو محدود به موضوعات بي ربط نکنم
جدي ميگم، اونا بايد درک کنن چرا ميخندن
مث تام و جري ...چه عناصري
توي طنزهاي تلويزيوني ...توي فيلمها ميبينن
طنزهاي گرافيکي، کارتون
انيميشن ساز مورد علاقه ت کيه؟
البته Jokes
ميخوام اونا رو دسته بندي کنن مقايسه کنن
اينطوري کم کم درک ميکنن ...که فقط چهار پنج نوع
شوخيهاي قابل طبقه بندي وجود داره... و غيره the shaggy dog, the pun مثل
شوخيهاي بد و خوب چرا بعضي شوخيها خوبن و بعضيها بد؟
نظرت چيه؟ - ...خب، کلاس سوميها -
فکر نميکنم توي اون سن... حس شوخ طبعي داشته باشن
فکر کنم اونا رو دست کم گرفتي
قهوه هم تمام شد
برگشتيم به نقطه اوج
خيله خب
شايد اگه اين کتابو بخوني بتوني درک کني
متوجه نيستي آدماي زيادي وجود دارن - !يا مسيح -
يا مسيح؟
بفرما...همين ثابت ميکنه درک نميکني
چونکه خود مسيح يه اعتقاد درمانگر بود
اينو نميدونستي، سيلويا؟
!بايد بذاري اونو ببرم
!خواهش ميکنم، سيلويا
نميخوام هيلدا بره
ميخوام ببرمش
متاسفم، نميتوني - ...چرا ميتونم، اگه بخوام ببرمش -
...و وقتي در مورد چيزي تصميم ميگيرم
بايد اونکارو انجام بدم... اونو ميبرم
بايد يروز اونو ببرم مرکز
نميتوني اينکارو بکني، احمق نشو - اگه بخوام ميبرمش -
اگه خودت جاش بودي چه حسي داشتي؟
و يه نفر ميگفت نميتوني بري؟
خوشت ميومد؟
نميتوني جواب بدي، نه؟ - پت، نميخوام اونو ببري -
فقط بخاطر اينکه اونو درک نميکني، سيلويا
...ببخشيد پت، ولي اون اون نميره، باشه؟
خوشت مياد، نه؟
حالت چطوره؟
خوبم
خودت چطوري؟
خوبم
صبحها چطورن؟
خوبن
درت مث رومئو و ژوليت که دوباره بهم رسيدن مگه نه، هيلدا؟
...خب
بهتره برم - بله -
بازم ميبينمت - آره -
...هيلدا
بايد...کليدو بهتون بدم
چرا؟ - داريم ميريم يه جاي ديگه -
بهم نگفتي - خودمم تا پنجشنبه نميدونستم -
متاسفانه يکي از ...ستاره هامون رو از دست داديم
بايد نورمن رو يه مدت جايگزينش کنيم...
برو کنار
مواظب باش وگرنه آسيب ميبيني
...دوتا پيرزن تو دستشويي گير ميفتن
از دوشنبه تا پنجشنبه اونجا ميمونن...
بيا تکيه بده به پيانو
بايد برات يه ژاکت نو بخريم
بيا بشين برام تعريف کن
خوشکل نيست؟
فقط براي اين اومدم تا از خونه زده باشم بيرون
مادرت چطوره؟
اصلا حالش بهتر نشده
راستش توي اين هفته بدتر هم شده
فکر کنم بهتره در اينمورد حرف نزنيم
نميتوني کمکم کني؟
...ببخشيد سيلويا، نميخواستم نميخواستم اين وضعيت درست بشه
بهتره برم
بخاطر قهوه خيلي ممنون
فکر نميکنم هيلدا دوست داشته باشه بياد سينما، نه؟
چرا
آره، فکر خيلي خوبيه
واقعا
ممنون
حيف که تو باهامون نمياي، سيلويا
خوش بگذره
: ترجمه از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L